お久しぶりです！

おひさしぶりです。

ケベック州での山火事がニューヨークの空気にまで影響を及ぼしているようですが、火元の近くのケベック州コート＝ノー地方では、雨のせいか、それほどひどい影響はありません。

ケベック州の北部のシブガモ、シャペなどは、全住民避難命令が出ました。私の知り合いは皆無事なようです。シブガモの人口が7千人、しゃぺの人口が2千人くらいです。それに加えて、先住民族も避難しているので、一万人ほど移動しているのではないかな、と思います。

ケベックでは、現在は１２４くらいの山火事が起きているようです。詳しくは、こちらをどうぞ。https://sopfeu.qc.ca/
SOPFEUというのは、Société de protection des forêts contre le feu のことです。直訳すると、「火に対して森を守る会社」ということで、「山火事消防社」とか、言うのでしょうか。

下の地図で見ると、赤いところが、山火事の危険性が非常に高いところですね。

赤い火のマークが制御できない山火事です。
青い火のマークはどうにか進行を抑えている山火事です。
緑色の火のマークは経過観察中の山火事です。
空色の火のマークは制御できた山火事です。
火のマークの周りが囲まれているのは、山火事が囲われているしるしです。

ここまでの山火事は久しぶりですね。

では、シブガモやシャペあたりの様子です。今日あたり、山火事が制御されつつあるとのことです。

• 

https://www.lesoleil.com/actualites/le-fil-des-coops/2023/06/08/le-feu-de-chapais-maitrise-et-celui-de-chibougamau-toujours-stable-XQ33PBOODNG2DOSIRROFEROQIM/

• 

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1986148/abitibi-ouest-nord-quebec-sopfeu-avions

アビチビ＝ウエスト地域です。森の延焼を防ぎ、電線を守るため、溝を掘り、木を切り倒したそうです。

• 

https://www.985fm.ca/audio/563082/l-evolution-du-feu-a-stagne-depuis-les-48-dernieres-heures

ノーメタルという町のようすです。

ということで、私たちは無事です。でも、油断はできません。。。ではまた。

ケベック市の紅葉はまだです

おひさしぶりです。

先週、ケベック市に行ったとき、ケベックの紅葉目当ての日本人観光客がケベック市にすでに来ていると聞きました。

ケベック市の紅葉は、残念ながら、「まだ」です。

先週末のケベック市近郊の写真を載せますね。

どうでしょうか。

ケベック市では、気持ちの良い日が続いていましたが、紅葉にはまだ早いようです。

ケベックの紅葉２０１３ ４

ケベック市からラック＝サン＝ジャン地方に抜ける道沿いの風景をご紹介しています。

撮影日は9月22日です。

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。

写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved.

Tous droits réservés.

このような（上）森を抜けて、ラック＝サン＝ジャン地方に入ります。

ラック＝サン＝ジャン地方の道沿いの風景です。

農業・酪農が盛んな地域です。























紅葉した山がはるか遠くに見えます。




下に写っているのは牛でしょうか。





゜。°。°。°。°。°。°。°。゜。°。°。°。

では、本日もご訪問、どうもありがとうございました。またのお越しを楽しみにしています。

皆様が、今日一日楽しく過ごせますよう、心よりお祈り申し上げます。

大変恐縮ですが、右のサイドバーにあるブログランキングのリンク（3種類あります）をクリックしていただけませんでしょうか。ブログを続ける励みとなります。

ありがとうございました。m(_ _)m

それから、blogramに参加していらっしゃる方は、blogramのほうもクリックしていただけましたら、のちほど、こちらからお伺いします。

ケベックの紅葉２０１３ ３

ケベック市からラック＝サン＝ジャン地方に抜ける道沿いの紅葉の景色をご紹介しています。撮影日は9月22日です。今年は紅葉が早く始まりました。

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。

写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved.

Tous droits réservés.

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。

写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved.

Tous droits réservés.

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。

写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved.

Tous droits réservés.

曇り空のせいで、鮮やかなはずの色がくすんで見えます。

゜。°。°。°。°。°。°。°。゜。°。°。°。

では、本日もご訪問、どうもありがとうございました。またのお越しを楽しみにしています。

皆様が、今日一日楽しく過ごせますよう、心よりお祈り申し上げます。

大変恐縮ですが、右のサイドバーにあるブログランキングのリンク（3種類あります）をクリックしていただけませんでしょうか。ブログを続ける励みとなります。

ありがとうございました。m(_ _)m

それから、blogramに参加していらっしゃる方は、blogramのほうもクリックしていただけましたら、のちほど、こちらからお伺いします。

ケベックの紅葉２０１３ ２

2013年のケベック市からラック＝サン＝ジャン地方に抜ける道から楽しめる紅葉の風景をご紹介しています。2013年は紅葉が早く始まりました。

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。
写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved.

Tous droits réservés.

右側通行、左ハンドルの世界です。

ケベックでは、国際免許証が使えます。また、日本で取得した運転免許証をケベックの運転免許に書き換えることもできます。ケベックで取得した運転免許証で、カナダの他州・アメリカ合衆国内を走行できます。


そういえば、最近、ケベックのローランチッド地方　Laurentides 　が紅葉の名所として、どこかのサイトで紹介されていました。でも地方名が、ローレンシャン…現地名ではなかったです。ウィキペディアで確認したら、ローレンティッドとでていました。英語とフランスを混ぜたような名前になっていました。(ﾟｍﾟ*)

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。

写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved.

Tous droits réservés.

そういえば、最近、私共の会社が何をしているのか、という質問をいただきました。私共の仕事は翻訳ですが、ケベック・日本に関するテクストを翻訳しております。たとえば、日本からケベックにいらっしゃる方・ケベックから日本においでになる方の名刺などの翻訳、日本語で書かれたインターネット上のサイトの内容要約・翻訳、ケベック（のこと・もの・人・出来事など）について書かれたインタネット上のサイト（フランス語・英語）の内容要約・翻訳です。


○o。+..:*○o。+..:*○o。+..:*

皆様が、今日一日楽しく過ごせますよう、心よりお祈り申し上げます。

大変恐縮ですが、右のサイドバーにあるブログランキングのリンク（3種類あります）をクリックしていただけませんでしょうか。ブログを続ける励みとなります。

ありがとうございました。m(_ _)m

それから、blogramに参加していらっしゃる方は、blogramのほうもクリックしていただけましたら、のちほど、こちらからお伺いします。

ケベックの紅葉２０１３ １

だいぶ遅くなりましたが…

ケベックの2013年の紅葉の様子です。

ケベック市からラック＝サン＝ジャン地方に向かっているときに車中から撮影しました。

175号線だったかと思います。制限速度時速１００ｋｍです。

今年は紅葉が早く始まりました。これからご紹介する写真は2013年9月22日に撮影しています。

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。
写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved.

Tous droits réservés.

○o。+..:*○o。+..:*○o。+..:*

では、本日もご訪問、どうもありがとうございました。またのお越しを楽しみにしています。

皆様が、今日一日楽しく過ごせますよう、心よりお祈り申し上げます。

大変恐縮ですが、右のサイドバーにあるブログランキングのリンク（3種類あります）をクリックしていただけませんでしょうか。ブログを続ける励みとなります。

ありがとうございました。m(_ _)m

それから、blogramに参加していらっしゃる方は、blogramのほうもクリックしていただけましたら、のちほど、こちらからお伺いします。

ケベック10月上旬の紅葉 29

こんにちは。

今回もケベック市内の様子を写真で紹介したいと思います。

毎度のことですが、

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。
写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved

Tous droits réservés.

では、今回でケベック市の紹介は、とりあえず、おしまいにしたいと思います。

では、本日もご訪問、ありがとうございました。
皆様が楽しい一日を過ごせますよう、心よりお祈り申し上げます。
またのご訪問を楽しみにしております。

お手数ですが、右のサイドバーにあるブログランキング（3種類あります）をクリックしていただけませんでしょうか。私のやる気に繋がります。

ありがとうございました。m(_ _)m

ケベック10月上旬の紅葉 28

こんにちは。

今回から、ケベックの市内の様子を少しご紹介したいと思います。

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。
写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved

Tous droits réservés.

日本の議事堂にあたる建物です。Assemblée nationaleといいます。辞書の訳などにしたがうと「国民議会」となりますが、ケベックの議会です。ですので、「ケベック議会」と考えたほうがいいと思います。

詳しくは下のアドレスのサイトを参照してください。議会の公式サイトです。

http://www.assnat.qc.ca/fr/index.html

シャトーフロントナックです。「シャトー」と名がついていますが、最初から「ホテル」でした。

違った方向から撮影してみました。

下の写真は対岸から撮影しました。










紅葉しています。

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡

では、本日もご訪問、ありがとうございました。
皆様が楽しい一日を過ごせますよう、心よりお祈り申し上げます。
またのご訪問を楽しみにしております。

お手数ですが、右のサイドバーにあるブログランキング（3種類あります）をクリックしていただけませんでしょうか。私のやる気に繋がります。

ありがとうございました。m(_ _)m

ケベック10月上旬の紅葉 27

こんにちは。

ケベックの十月上旬の様子を紹介しています。

今回は、ケベック市内の旧シルリー地区にある教会を紹介したいと思います。シルリー　Sillery　は、地方公共団体の合併で、たしか21世紀の初めにケベック市となりました。

今回ご紹介するのは、L’église Saint-Michel de Sillery　（サン＝ミシェル・ド・シルリー教会）という教会です。

サン＝ローラン川に面しています。

詳しくはこちらのサイト（フランス語）をご覧ください。（　http://www.patrimoine-religieux.com/detail-eglises-chapelles-et-institutions.php?no_batiment=34　）

それから、毎度のことですが、

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。
写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved

Tous droits réservés.

遠くにはサン＝ローラン川に架かる橋が見えます。ピエール・ラポルト橋　pont Pierre-Laporte　でしょうか。ケベック橋 pont de Québecでしょうか。

反対側を望むと、オルレアン島ですね。



ケベック市のビル群が見えます。

ちなみに、ケベック市は、ケベックの都で、人口80万ほどの都市です。

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡
では、本日もご訪問、どうもありがとうございました。

皆様が有意義で楽しい一日を過ごせますよう、心よりお祈り申し上げます。

またのご訪問を楽しみにしております。

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡

お手数ですが、右のサイドバーにあるブログランキングのリンクをクリックしていただけませんでしょうか。大変励みになります。

ありがとうございました。m(_ _)m

ケベック10月上旬の紅葉 26

こんにちは。

ケベックの10月上旬の様子を紹介しています。

モンモランシーの滝公園の様子です。

写真の著作権はTraduction JPQC に あります。
写真の無断使用はしないようお願いします。

All rights reserved

Tous droits réservés.

下の写真にはレストラン・展示室などの入っている建物が写っています。

とても雰囲気のある建物です。






歩道の様子です。紅葉しているのがわかりますね。

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡

では、本日もご訪問、どうもありがとうございました。

皆様の一日が有意義で楽しいものでありますよう、心よりお祈り申し上げます。

またのご訪問をお待ちしております。

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡

お手数ですが、右サイドバーにあるブログランキングのリンク（3種類あります）をクリックしていただけませんでしょうか。たいへん励みになります。

どうもありがとうございました。m(_ _)m